在深化文化體制機制改革的進程中傳承中華優秀傳統文化，應加快適應信息技術迅猛發展的新形勢。邏輯上講，中華優秀傳統文化內蘊深厚的文化底蘊，構筑了中華民族的獨特精神譜系，已經成為中華兒女的精神基因。數智技術憑借強大的數據內容生產力、智能分發和推薦能力、多模態交互能力、沉浸式體驗能力等，為中華優秀傳統文化實現數字化轉型和現代化傳承提供了機遇。數智技術在實踐層面推動中華優秀傳統文化內容生產呈智能化加速趨勢、文化內容傳播呈個性化推薦與精準化特征，尤其促使中華優秀傳統文化傳播突破時空限制，實現國際化傳播。
政策為導向，構建文化數智化傳承機制。將數字中國與文化強國發展戰略作為框架，同時加強技術治理和價值引領，健全優秀傳統文化數智化傳承機制，包括文化科技創新機制和理論研究機制。依據《數字中國建設整體布局規劃》，構筑中國特色的數字技術創新體系，打造中國算法體系，加強數字中國關鍵能力，提高算法主權。互聯網企業、新媒體平臺還應運用算法、算力強化中華優秀傳統文化的輿論引領和價值導向功能，不斷升級人工智能多模態識別技術。進一步健全優秀傳統文化數智化傳承機制，設定中華優秀傳統文化依托數智技術進行傳承的底線，規范傳統文化資源采集、標注、生成、訓練、分發等不同環節的標準，確保文化文本生成、圖像合成、視頻呈現、語音播報等以傳統文化歷史原貌為藍本，在任何虛擬交互和智能表達情境中不被誤讀，為優秀傳統文化傳承、建設文化強國筑牢技術根基。高校文化傳播研究專家和教師深入學習政策，深深植根于優秀傳統文化在內的中華文明、順應信息技術發展潮流，繁榮發展具有強大精神凝聚力和國際影響力的社會主義文化；借助數智技術構建涵蓋文化認同度、文化傳播力、技術輔助力、教育啟發度在內的量化評估模型，從理性的科學視角研究優秀傳統文化數智化傳承社會效益、理論邏輯等，加速文化與科技跨學科交叉研究，為優秀傳統文化實現數智化傳承實踐筑牢理論根基。
堅持人機共創，打造文化數智化傳承內容體系。數智技術賦能中華優秀傳統文化傳承實踐中，打造高質量文化內容體系是關鍵。構建人機共創內容生產新機制，由社會、高校、專家、算法、公眾協同參與，將深度發掘文化知識和智能協同創作作為根本，借助大模型、知識圖譜、深度學習模型、生成式人工智能技術等，整合文物典籍、民俗文化、非遺技藝等優質文化資源，構建中華文脈大模型、中華優秀傳統文化數據庫和語料庫等，多渠道提升文化供給質量和精度。倡導企業、高校等主體積極參與，將傳統文化理論研究學者、基層干部、非遺代表性傳承人、教師等主體納入數智化傳承網絡，通過人機共創模式完善中華優秀傳統文化傳承內容體系。對于經史子集、文化精神、非遺檔案等語料進行語義標注、風格對齊，逐步建立中國特色文化基因庫。進一步借助跨模態關聯技術、因果推斷技術，對中華典籍、禮樂儀式、特色文化符號等進行文化語境、意涵、功能等方面解析，通過思維導圖揭示民本、誠信、仁愛、和合、大同等價值理念生成的歷史背景、發展邏輯和創新性轉化節點；同時構建映射優秀傳統文化基因和現實議題的專屬平臺，將傳統生態智慧和人與自然和諧共生的時代命題精準對接，將傳統社會治理與共同富裕、鄉村振興等時代命題對接，為中華優秀傳統文化實現數據化、可視化的“古今對話”內容呈現提供模板，還可將其作為影視、話劇、游戲、動漫、網絡文學等新興文化形態的敘事母體，創新中華優秀傳統文化數智化傳承的話語體系。依據中華優秀傳統文化內容多向傳承情況，進一步研發具備文化理解和語言理解能力的專用智能化工具，包括能夠解析經典古籍內容的AI大模型、能夠演繹經典文化角色的VR數字共同體，助力抽象、深層次的中華優秀傳統文化內容轉化為時代化、通俗化數字產品，傳承文化精髓。
數字平臺為媒，拓寬文化傳承陣地。數智技術推動全球文化傳播手段革新，重塑文化交流形式。積極探索中華優秀傳統文化與數智技術融合機制，將各類數字平臺作為文化傳承媒介，拓寬中華優秀傳統文化傳承新陣地，提升我國講好中國故事的能力。借助虛擬展覽平臺，將傳統實體展覽轉化為VR技術為載體的沉浸式展覽形式，通過3D模型、高清圖像、音視頻等多模態形式呈現博物館文物、圖書館歷史文獻、文化館藝術品等，讓受眾自由訪問在線展覽平臺即可獲得身臨其境、與傳統文化情境對話的體驗。敦煌研究院借助QuickTime虛擬現實技術和數字孿生技術，打造莫高窟虛擬呈現空間，將其打造成為聯結中華文化與國外文化的新橋梁。中國著力研發原創數字平臺，打造的CFC（Copy from China）高階新模式在國際數字媒體市場已經獲得較高認可度，衍生出希音（SHEIN）、TikTok（抖音海外版）等“數字華流”，助力不同國家、不同文化背景下的受眾進行日常互動，積極參與文化傳承內容產出與傳播活動，成為中華優秀傳統文化對外傳承的新動力。5G、生成式人工智能、區塊鏈等技術集群與文化產業深度融合，重構中華優秀傳統文化生產與消費形態，使得蘊含正能量精神和中華特色文化的經典歷史故事、神話傳說成為電影和游戲等數字文化產品的創作內核，《黑神話：悟空》《原神》等風靡海外，直接增強了中華優秀傳統文化的多元體驗，擴大了中華優秀傳統文化的傳承范圍。
本文系西安翻譯學院2025年度科研項目“數智技術賦能中華優秀傳統文化傳承和創新研究”研究成果，項目編號：25XYH149。
（作者單位：西安翻譯學院）